Mencoder: Adicionando legenda em um vídeo
Mplayer: http://www.mplayerhq.hu
Uma legenda no formato .srt, pode ser inserida em um vídeo com diversos programas/ferramentas. Vou mostrar que mencoder é uma das opções mais simples e rápida para isso.
O mencoder é instalado junto com o pacote do Mplayer. Mais detalhes de como instalar, visite: Mplayer: Projeto baseado no FFmpeg
Antes de adicionar a legenda ao vídeo, verifique se existe o arquivo subfont.ttf na pasta do mplayer. Sem esse arquivo de fonte, o mencoder não consegue “escrever” no vídeo.
Criando o subfont.ttf
No windows, basta copiar uma font .ttf, colar na pasta do Mplayer e renomear para subfont.ttf
No linux, procure pelas fontes .ttf com o comando: locate ttf | grep ttf\$
Depois copie a fonte para o diretório local do mplayer. No meu caso: (Utilizei a fonte VERA)
cp /usr/share/fonts/truetype/ttf-bitstream-vera/Vera.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf
Testando a legenda:
Antes de inserir a legenda, podemos e devemos testa-la. Para isso rode o comando:
mplayer -sub legenda.srt video_original.avi
Assim, você pode ver mais ou menos como a legenda vai ficar, em relação a fonte escolhida.
Inserindo a legenda:
Comando:
mencoder video_original.avi -sub legenda.srt -subpos 95 -subfont-text-scale 3 -subcp enca:gr:iso-8859-1 -vf expand=640:384 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800:vhq -oac copy -o video_com_legenda.avi
Onde:
video_original.avi= Vídeo de entrada
legenda.srt= Legenda a ser inserida
video_com_legenda.avi= Vídeo de Saída
Parâmetros:
-subpos= Especifica em que % da tela a legenda irá aparecer (A partir do topo)
-subfont-text-scale= Especifica o tamanho da legenda no vídeo
-subcp= Especifica a codificação do arquivo de legenda
-vf= Especifica o tamanho do vídeo. Neste caso, o vídeo original era 640 x 272, adicionei mais 112px na altura (384px) utilizando expand,ou seja, o vídeo vai ficar com uma tarja preta de 56px em cima e em baixo.
-ovc= Especifica o codec de vídeo. Neste caso lavc.
-lavcopts = Opções do lavc. Especifica o nome do codec, bitrate,…, do vídeo.
-oac= Especifica o áudio. O valor copy, copia o áudio exatamente como o original.
-o= Especifica o arquivo de saída.
OBS: O comando do mencoder foi testado e executado no Linux. Para rodar o comando em windows, veja aqui.
Tweet This
Share on Facebook
Digg This
Save to delicious
Stumble it
RSS Feed
Muito interessantes os seus posts.
Fico feliz que tenha gostado.
Obrigado pela visita e volte sempre ! 
Eu uso o BSPlayer.
Basta a legenda estar na mesma pasta do vídeo e com o mesmo nome (diferenciando apenas pela extensão) que o player se encarrega de importar a legenda automaticamente.
Olá Rodrigo,
No caso ele só reproduz o vídeo com a legenda, ou ele consegue exportar o vídeo com a legenda imbutida ?
instalei o mplayer no meu vps depois rodei o codigo q vc sitou e consegui fazer o encode tudo no server vlw pela dica
Que bom que conseguiu. =)
Qualquer coisa, estamos aí.
Abraços,